No.239 テレビの洋画劇場 解説者と吹替でつくった、お茶の間の映画館
日本の民放では、1960年代後半から各局が洋画を放送する枠を持ち、淀川長治や水野晴郎らの解説と日本語吹替で親しまれた。背景には、映画会社がテレビへの映画の提供を制限した1950年代の事情がある。ウィキペディアと新聞・雑誌記事で確かめられた範囲で、番組の開始年と変遷をたどる。
本文と出典
あらまし
かつて日本の民放各局には、毎週決まった曜日に洋画を放送する枠があった。「日曜洋画劇場」「金曜ロードショー」「ゴールデン洋画劇場」などがその代表で、映画の前後に解説者が登場し、本編は日本語の吹替で流れた。映画館に行かなくても、家族が茶の間で同じ映画を見られた時代である。
この枠が成り立つには、映画会社が自社の作品をテレビに出すかどうかという問題があった。日本の大手各社は1950年代にテレビへの映画の提供を制限しており、テレビ局は外国の映像を輸入して吹き替える道を選んだ。洋画劇場はその延長に生まれたと考えられる。
主なできごと
・1953年 松竹・東宝・大映・新東宝・東映の5社が五社協定を結ぶ(9月10日)
・1956年 5社が劇映画のテレビへの提供を止め、専属俳優のテレビ出演も制限する(10月とされ、9月とする記述もある)
・1958年 日活が日本テレビへの映画提供を止め、6社がそろう(9月1日)
・1966年 NETテレビ(現・テレビ朝日)が「土曜洋画劇場」を始める(10月1日)
・1967年 同番組が日曜に移り「日曜洋画劇場」となる(4月9日)
・1968年 東京12チャンネル(現・テレビ東京)が「木曜洋画劇場」を始める(2月8日)
・1969年 TBS系で「月曜ロードショー」が始まる(10月6日)
・1971年 フジテレビ系で「ゴールデン洋画劇場」が始まる(4月2日)。五社協定が自然消滅したとされる
・1972年 日本テレビ系で「水曜ロードショー」が始まる(4月)
・1985年 水曜ロードショーが曜日を移して「金曜ロードショー」になる(10月4日)
・1998年 淀川長治が死去する(11月11日)
・2009年 「木曜洋画劇場」が終わる(3月)
・2017年 「日曜洋画劇場」の最後の放送がある(2月12日)
映画会社とテレビのあいだの壁
五社協定は1953年9月10日に結ばれた。表向きは俳優や監督の引き抜きを禁じる取り決めで、日活が映画製作を再開したことへの対抗だったと説明される。ウィキペディアの「五社協定」の項は、1956年10月に5社がテレビへの劇映画の供給を止め、専属俳優のテレビ出演も制限したと記す。同じ項に、9月とする説もあるとの注記がある。
1958年3月には同様の協定が結び直され、同年9月1日には、開局以来日本テレビに映画を出していた日活も提供をやめた。東宝は1956年の時点でも俳優のテレビ出演を認めていたという記述もあり、5社の足並みが完全にそろっていたわけではない。
この制限の結果として、同項は、テレビ局が舞台や児童劇団の俳優を使ったこと、外国のテレビ映画を輸入して日本語に吹き替えたことを挙げている。新東宝は1961年に倒産し、協定は1971年ごろに自然消滅したという。
吹替が選ばれた事情
ウィキペディアの「吹き替え」の項によると、日本でテレビ放送に限って吹替が多く用いられたのは、初期の画面が小さく解像度が低くて字幕の文字数に制限があったこと、視力の弱い高齢者や字を読めない人にも対応する必要があったことが理由とされる。テレビの草創期には国産の映像が足りず、民放は輸入した外国作品を主に吹替で放送した。
吹替の収録方法も変わった。生放送のころは声優全員が1本のマイクを取り合っていたが、日本テレビが1956年4月8日に放送した海外アニメ『テレビ坊やの冒険』から、あとで音声を録る方式が始まったという。TBSは他局が移ったあとも生の吹替を続け、1958年に切り替えた。
テレビ用の吹替は、局が主体となって作り、放送枠に合わせてカットされることが多かった。基本は2年間で3回までの放送契約で権利を借りる形で、契約が終わって他局で再放送されても二次使用料が出なかったため、声優の側から運動が起こり、日本俳優連合の外画・動画部会が生まれるきっかけになったと同項は記している。
各局の洋画枠
テレビ朝日の日曜洋画劇場は、1966年10月1日に「土曜洋画劇場」として始まり、1967年4月9日に日曜へ移った。初回は『裸足の伯爵夫人』で視聴率は14.9%、日曜に移った最初の放送はケイリー・グラント主演の『誇りと情熱』だった。解説は番組の始まりから淀川長治が受け持ち、締めの「サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ」で親しまれた。ウィキペディアによれば、淀川は1998年11月11日に死去する前日まで解説を続けた。その後は後任を置かず、大塚明夫のナレーションによる簡潔な解説になった。
TBSの月曜ロードショーは1969年10月から1987年9月まで続いた。解説は当初なく、1970年4月から荻昌弘が受け持ち、1988年5月31日の放送を最後に降りた。吹替版は東北新社との提携で作られたと記されている。
フジテレビ系のゴールデン洋画劇場は1971年4月から2003年9月まで続き、前田武彦、のちに高島忠夫が解説にあたった。タレントを吹替に起用することを名物にした時期があり、成功例も不評の例もあったと記されている。
日本テレビ系は、1972年4月に始まった水曜ロードショーを、1985年10月4日に金曜へ移して金曜ロードショーとした。初代の解説者は水野晴郎で、1997年3月28日まで務めた。水野の項には、「いやぁ、映画って本当にいいもんですね」という決まり文句を、1974年4月の水曜ロードショーの『シェーン』で初めて使ったと本人が語っているとある。のちに番組名は「金曜ロードSHOW!」(2012年)を経て、2021年4月に「金曜ロードショー」に戻った。
解説者という形式
洋画劇場の特徴は、映画の前後に解説者が出ることだった。淀川長治は『ララミー牧場』で1960年から俳優の話などを語る役を受け持ち、これが評判になって洋画劇場の解説につながったという。ウィキペディアの淀川の項は、解説者を置く形式が他局の映画番組にも広がったとする。
終わりかたの違い
木曜洋画劇場は2009年3月に終わり、後継の水曜シアター9も2010年9月で終わって、テレビ東京のゴールデンタイムのレギュラー映画番組はなくなったと報じられた。日曜洋画劇場は、2012年7月期から不定期の放送になり、2013年4月からは「日曜エンターテインメント」枠で続いたあと、2017年3月の改編で枠そのものがなくなった。テレビ朝日の編成局長は、今後は洋画を枠にこだわらず放送すると説明している。
「吹き替え」の項は、2010年代以降は映画番組枠が減って洋画放送も少なくなり、劇場公開版などの既存の吹替を使い回す機会が増えたと記す。
評価の分かれる点
「日本初の劇場用映画放送番組」という位置づけは、2017年の新聞記事が日曜洋画劇場の前身である土曜洋画劇場について使っている表現である。今回の調査では、それ以前のテレビ局の映画放送との前後関係を、別の資料で確かめられていない。日本の洋画劇場の「最初」は、断定しないでおく。
五社協定のテレビ提供制限の始まりも、1956年の9月とも10月とも書かれる。
くらさんの考察
洋画劇場の人気は、映画会社の壁、吹替の技術、解説者という三つの条件が重なった結果だと考えられる。壁があったので、テレビ局は海外作品に頼らざるを得なかった。吹替があったので、字幕を読まない層も楽しめた。解説者がいたので、初めて見る古い洋画にも入口ができた。
ウィキペディアによれば、日曜洋画劇場は声優を俳優ごとに固定する形を作った番組とされる。ゲーリー・クーパーには黒沢良、アラン・ドロンには野沢那智という例が挙がっている。同じ俳優の声を毎回聞くと、「この人の声」として覚えやすくなる。声優の名前が知られるようになった背景の一つと考えられるが、この点は本調査では裏づけを取っていない。
ビデオや配信が洋画劇場の衰退にどう関わったかは、今回開いた資料に直接の記述がない。見たい映画を好きな時間に選べる手段が増えたことが枠の減少と同じ時期に進んだのは確かだが、因果関係としては推測にとどまる。
ジージへの問いかけ
・ジージが子どものころや若いころ、洋画劇場で初めて見て心に残った洋画は何でしたか。
・淀川さん、荻さん、水野さんなど、どの解説者の語り口がいちばん好きでしたか。
・字幕と吹替のどちらで見るのが好きでしたか。声優の声で記憶している俳優はいますか。
出典
・ウィキペディア「五社協定」 https://ja.wikipedia.org/wiki/五社協定
・ウィキペディア「日曜洋画劇場」 https://ja.wikipedia.org/wiki/日曜洋画劇場
・ウィキペディア「金曜ロードショー」 https://ja.wikipedia.org/wiki/金曜ロードショー
・ウィキペディア「ゴールデン洋画劇場」 https://ja.wikipedia.org/wiki/ゴールデン洋画劇場
・ウィキペディア「月曜ロードショー」 https://ja.wikipedia.org/wiki/月曜ロードショー
・ウィキペディア「木曜洋画劇場」 https://ja.wikipedia.org/wiki/木曜洋画劇場
・ウィキペディア「吹き替え」 https://ja.wikipedia.org/wiki/吹き替え
・ウィキペディア「淀川長治」 https://ja.wikipedia.org/wiki/淀川長治
・ウィキペディア「水野晴郎」 https://ja.wikipedia.org/wiki/水野晴郎
・デイリースポーツ「テレ朝の日曜洋画劇場 消滅へ」(2017年3月7日) https://www.daily.co.jp/gossip/2017/03/07/0009976556.shtml
・文春オンライン(日曜洋画劇場と淀川長治の記事) https://bunshun.jp/articles/-/2070
・GIGAZINE「水曜シアター9」終了の記事(2010年8月19日) https://gigazine.net/news/20100819_theater9_end/
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。