No.257新着 活動弁士 無声映画の画面の横で語り、トーキーの波にのまれ、のちに復活した人々
活動弁士は、無声映画の上映中に画面の横で筋や台詞を語った日本の話芸の担い手である。1930年前後のトーキー化と洋画の字幕で職を失い、1932年には新宿武蔵野館などで争議が起きた。戦後は松田春翠の無声映画鑑賞会や澤登翠らの活動で上映の場が残り、2019年には弁士を題材にした映画『カツベン!』も公開された。
本文と出典
あらまし
活動弁士(活弁士、弁士)は、無声映画の上映中に、スクリーンの横に立って場面の筋や登場人物の言葉を語る人である。音のない映画に声を付ける仕事であり、日本では映画の上映に欠かせない存在になった。
ウィキペディアは、その土壌に人形浄瑠璃の太夫、歌舞伎の出語り、写し絵などの話芸があったと説明する。弁士は映画に合わせて自分で台本を書き、上映の進行に合わせて語った。舞台上で斜めに構え、スクリーンと客席を交互に見て語ったため、当時の映画館には必ず舞台があったという。
人気弁士の名として、同記事は西村楽天、徳川夢声、大蔵貢、生駒雷遊らを挙げる。生駒雷遊は「春や春。春、南方のローマンス。」という口上で人気を得たとされる。
主なできごと
・1913年 徳川夢声が弁士になる(ウィキペディア「徳川夢声」)
・1917年 7月14日、警視庁の活動写真興行取締規則により、弁士が免許制になる
・1929年 5月9日、新宿武蔵野館で、常設館として日本初のトーキー興行が1週間行われる
・1931年 洋画の日本語字幕が導入され、弁士の需要が減っていく
・1932年 6月5日、武蔵野館で弁士らの争議が始まり、10日あまりで終わる
・1933年 徳川夢声が弁士を辞める
・1959年 松田春翠が「無声映画鑑賞会」を設立する
・1972年 澤登翠が松田春翠の門下に入る
・2019年 12月13日、弁士を題材にした映画『カツベン!』が公開される
弁士とはどんな仕事だったか
映画が日本に入った当初から、上映には説明者が付いたとされる。ウィキペディアは、映画は機械の説明が必要だったこと、フィルムが短かったこと、言語や文化の違いがあったことを、口頭の説明が求められた理由に挙げている。初公開の日付や興行師は資料によって細部が異なるため、ここでは立ち入らない。
1917年に免許制になったことは、弁士が警察の取り締まりを受ける職業として扱われたことを示す。弁士の語りは弁士ごとに違い、人気弁士の名が残っていることから、観客は作品だけでなく誰の語りを聞くかも気にしたと考えられる。
トーキーの到来と争議
音声が入る映画は、日本でも1920年代の終わりから現れた。ウィキペディアの「トーキー」の項によれば、日活が1929年に部分トーキーを作り、松竹は1931年に国産の方式で全編トーキー『マダムと女房』を公開した。一方で、1938年になっても日本映画の約3分の1は無声だったという。無声映画が続く間は弁士の仕事も残ったが、洋画では1931年以降、日本語字幕が付いて弁士なしで上映できるようになった。
徳川夢声が1955年の文藝春秋臨時増刊に書いた「反トーキー・ストライキ」によると、1929年5月9日に新宿武蔵野館でフォックス映画が1週間上映されたのが、常設館の日本初のトーキー興行である。1932年には松竹系と日活系の映画館で「トーキー争議」が相次いだ。神田の日活館や新宿の帝都座では警官との衝突で数十人が検束されたと夢声は書く。
夢声自身が加わった武蔵野館の争議は、館が外国映画系の配給会社の系列に貸されることになり、説明者が解雇されたことが発端だった。6月7日に解雇の通知が届き、争議団のうち説明部・電気部・機関部の7人が映写室に立てこもった。籠城は約1週間で、交渉でまとまった。夢声は翌年3月まで雇用が続き、退職手当は6か月分が支払われたと書いている。この記事は夢声本人の回想であり、当事者の視点で読む必要がある。
弁士の多くは廃業し、漫談、講談、紙芝居、司会、ラジオの朗読などに転じた。ウィキペディアによれば、大蔵貢のように映画会社の経営者になった人もいる。夢声は1933年に弁士を辞め、漫談や俳優、ラジオ、テレビへ進んだ。戦後はNHKのクイズ番組や週刊朝日の対談連載「問答有用」で知られ、1955年に菊池寛賞を受けた。
なぜ今も語られるのか
無声映画は、上映する人がいなければ音のない映像として残るだけである。戦後、散逸したフィルムを集めて語りを続けた人の一人が、二代目の松田春翠だった。ウィキペディアによれば、彼は1947年に復員して弁士として活動する傍らフィルムの収集を始め、1952年にマツダ映画社を設立し、1959年に「無声映画鑑賞会」を作って定期上映を行った。1987年に亡くなった。
その門下から出たのが澤登翠である。1972年に松田春翠の門下に入り、1988年にはアヴィニョン映画祭(フランス)で阪東妻三郎主演作の弁士を務めた。受賞は、2002年の芸術祭賞優秀賞(演芸部門)、2013年の文化庁映画賞(映画功労部門)などがある(ウィキペディア「澤登翠」。同記事は出典の不足を示している)。ウィキペディア「活動弁士」によれば、2002年に桜井麻美、片岡一郎らが澤登に入門した。同記事は、今も活弁だけで生計を立てられる弁士はごくわずかで、多くは声優、ラジオ、映画監督などと兼業するとも書く。
弁士を題材にした映画も作られた。2019年12月13日公開の『カツベン!』は、周防正行が監督し、成田凌が主演、東映が配給した。大正期の関西を舞台に、弁士にあこがれる青年を描く。興行収入は3億2,000万円とウィキペディアにある。
評価の分かれる点
弁士の位置づけは、見る人によって分かれる。弁士は作品の意味を観客に伝える役であり、同時に語り手が作品を作り変える存在でもあった。トーキーへの移行で弁士が不要になったのは、語りの質ではなく、音声が映画の中に入った技術の変化と、洋画の字幕という運用の変化による。この点に異論は少ないが、弁士の語りが無声映画の一部だったのか、上映者の芸だったのかは、研究でも見方が分かれる。この点を整理した研究論文の本文は、確かめられていない。
くらさんの考察
弁士の仕事は、映画に声がなかった期間の穴埋めに見えるが、観客が映画の筋を知る手段そのものだった。音声が映画に入ったとき、その役目は機械に移った。一方で、語りの技能は消えたのではなく、漫談、ラジオの朗読、司会に移ったと考えられる。夢声の経歴はその典型である。
戦後に復活した弁士は、当時の職業の続きではなく、無声映画を今の観客に届ける上映の担い手として働いている。フィルムを集める人と、語る人と、見せる場を作る人がそろって初めて無声映画は上映できる。松田春翠が収集と上映会を同時に進めたことは、その条件を示していると考えられる。
ジージへの問いかけ
・子どものころや若いころに、弁士の付いた無声映画、あるいは弁士の語りを聞いたことはありますか。
・映画館で弁士の語りと字幕の映画を両方見たなら、どちらが映画に入り込みやすかったと思いますか。
・『カツベン!』をご覧になりましたか。弁士の仕事ぶりは、聞いてきた話と合っていましたか。
出典
・ウィキペディア「活動弁士」 https://ja.wikipedia.org/wiki/活動弁士
・ウィキペディア「徳川夢声」 https://ja.wikipedia.org/wiki/徳川夢声
・ウィキペディア「トーキー」 https://ja.wikipedia.org/wiki/トーキー
・ウィキペディア「松田春翠」 https://ja.wikipedia.org/wiki/松田春翠
・ウィキペディア「澤登翠」 https://ja.wikipedia.org/wiki/澤登翠
・ウィキペディア「カツベン!」 https://ja.wikipedia.org/wiki/カツベン!
・文藝春秋 徳川夢声「反トーキー・ストライキ」 https://bunshun.jp/articles/-/13319
動画
・映画『カツベン!』予告2 2019年12月13日(金)公開!(東映映画チャンネル)https://www.youtube.com/watch?v=GF7WzpcNcWc
弁士澤登翠『ウィンダミア夫人の扇』ワンシーン(マツダ映画社)https://www.youtube.com/watch?v=ShhQgYy9aWA
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。