No.222 ローマの休日(パラマウント・1953年) ローマ全編ロケの白黒喜劇が、日本で1954年の洋画1位になるまで
『ローマの休日』は、パラマウントが1953年に米国で公開したウィリアム・ワイラー監督の白黒映画で、ローマ全編ロケで撮られた。日本では1954年4月に公開され、配給収入2億8404万円で同年の洋画1位になったと日本語版ウィキペディアは記す。脚本のダルトン・トランボの名が表に出るまでの経緯や、日本公開日の食い違いも資料ごとに並べる。
本文と出典
あらまし
『ローマの休日』は、パラマウント映画が製作・配給した1953年の米国映画である。監督・製作はウィリアム・ワイラー、主演はグレゴリー・ペックとオードリー・ヘプバーン、共演はエディ・アルバート。上映時間は118分、画面は白黒で、日本語版ウィキペディアによれば製作費は約150万ドルと見積もられている。
ヨーロッパのある国の王女が公式訪問先のローマで宿舎を抜け出し、米国人の新聞記者と一日を過ごす話である。結末には触れない。
ヘプバーンにとっては、英語圏の主演映画としての出発点にあたる。英語版ウィキペディアは、これを彼女にとって最初の主要な役、最初の米国映画と記している。
主なできごと
・1951年9月18日 ヘプバーンがロンドンのパインウッド撮影所でスクリーン・テストを受ける(日本語版・英語版ウィキペディア。英語版は演出をソロルド・ディキンソンとする)
・1952年6月 撮影が始まる(日本語版ウィキペディア)
・1953年8月27日 米国で公開される
・1954年4月21日 長崎県佐世保市で先行公開される(日本語版ウィキペディア)
・1954年4月23日 名古屋で封切られる
・1954年4月27日 東京地区で公開される。公式の日本初公開日とされる日付である
・1954年 『キネマ旬報』外国映画ベストテンで6位
・2003年9月13日 製作50周年のデジタル・ニューマスター版が日本で順次公開される
・2023年8月25日 製作70周年の4Kレストア版が公開される
くわしく ローマで撮るという条件
日本語版ウィキペディアによれば、企画は1940年代なかばにフランク・キャプラがリバティ・フィルム社のために原案を依頼したことに始まる。リバティ社が1948年にパラマウントに買収され、キャプラは予算の折り合いがつかず降りた。1951年初めに脚本を知ったワイラーは、ローマで撮ることを条件に関心を示した。
ローマ全編ロケは、ワイラーの意向である。イタリアで稼いだ収益を製作費に充てられるため、パラマウントも反対しなかったと同ウィキペディアは書く。英語版ウィキペディアによれば、イタリア観光省は当初、撮影がイタリア人の品位を損なうとして許可しなかったという。
白黒で撮ったのは製作費を抑えるためで、同ウィキペディアは、ワイラーがのちにカラーで撮らなかったことを悔やんだと伝える。撮影監督はフランツ・プラナーで始まり、病気のためアンリ・アルカンに替わった。
くわしく ヘプバーンの起用
候補にはエリザベス・テイラーやジーン・シモンズの名が挙がった。日本語版ウィキペディアによれば、シモンズはハワード・ヒューズが貸し出しを拒み、1951年7月にパラマウントのロンドン支社がヘプバーンを推薦した。スクリーン・テストでワイラーは、ベッドから起きる場面のあとも撮影を続けさせ、自然な伸びをする姿を見て決めたという。
当時のヘプバーンはブロードウェイの舞台『ジジ』に出ており、パラマウントは5万ドルを払って解放を受けた。舞台は1952年5月31日に終わり、撮影は翌6月に始まった。
くわしく 脚本と、名前が出るまで
原案はダルトン・トランボである。当時のトランボは、ハリウッドの赤狩りで仕事を干された人物だった。英語版ウィキペディアによれば、名前は出ず、イアン・マクレラン・ハンターが名義を貸した。ほかに英国の脚本家ジョン・ダイトンも脚本に加わっている。
第26回アカデミー賞(1954年授賞式)で、本作は3部門を受けた。ヘプバーンの主演女優賞、イーディス・ヘッドの衣裳デザイン賞(白黒)、そして原案賞である。原案賞は当初ハンターの名で贈られ、のちにトランボに改められた。作品賞、監督賞、助演男優賞(アルバート)などは候補にとどまった。
くわしく 日本での受け入れ方
日本語版ウィキペディアによれば、名古屋では28日間の興行で、同地区の洋画として史上最高の入りになった。東京の日比谷映画劇場は、当初3週間の予定を延ばして5週間と3日上映し、開館以来の新記録だった。大阪でも開館以来のヒットと記される。配給収入は2億8404万円で、1954年公開の洋画の1位とされる。
同ウィキペディアの参考資料には、『キネマ旬報』1954年6月下旬号の「オードリー旋風」、『サンデー毎日』同年7月4日号の「ヘップバーン旋風」といった見出しが並ぶ。当時の誌面が、ヘプバーン個人への熱を伝えていたことがうかがえる。ただし、こうした記事の中身は今回開けていない。
その後も日本では長く愛された。英語版ウィキペディアは、日本では1990年になっても史上最高の外国映画に挙げられていたと書く。日本語版には、1989年の『キネマ旬報』外国映画史上ベスト10で6位、1990年の『わが青春の一本』で1位などの順位が載る。
テレビでは、1972年4月7日のフジテレビ『ゴールデン洋画劇場』を最初に、吹替版が何度も放送された。関東の視聴率は、ビデオリサーチによれば1972年が26.1%、1992年(TBS版)が21.2%、2022年が9.8%と記される。
字幕については、2003年以降のパラマウント公式の劇場公開とソフトが高瀬鎮夫の担当だと、日本語版ウィキペディアは書く。1954年の公開時に誰が付けたかは、今回の資料では確かめられなかった。
なぜ今も語られるのか
資料から確かめられるのは、公開時の記録的な入り、テレビでの繰り返しの放送、そして2003年と2023年の再公開である。ローマの名所を歩く構成は、のちの観光にもつながる。日本語版ウィキペディアは、スペイン階段が2019年7月から座ることを禁じられ、悪質な場合は最大400ユーロの罰金とされたと記す。
なぜ受けたのかを理由として書いた資料は、今回見つからなかった。以下は、くらさんの考察の節で推測として扱う。
評価の分かれる点
日本の公開日は資料で割れる。公式の初公開日は1954年4月27日(東京地区)だが、日本語版ウィキペディアによれば、実際はそれより6日早く4月21日に佐世保で先行公開された。
トランボの名がいつ戻ったかも一致しない。英語版ウィキペディアは、2003年のDVDで名が復活し、完全なクレジットの回復は2011年12月19日とする。日本語版は、2003年のデジタル・ニューマスター版で原案クレジットがトランボに変わり、2020年のブルーレイで脚本にもトランボが加わって3人の連名になったと書く。トランボのオスカーは、英語版が1993年に未亡人の手に渡ったとし、日本語版は項目によって1993年と1992年12月が混在する。
ペックのクレジットも二通りある。日本語版は、ペックが新人のヘプバーンと同等の扱いを求めたと書く。英語版は、契約ではペックの単独表記だったが、撮影の途中で本人がヘプバーンとの同格を提案したと書く。
興行収入は、日本語版が米国500万ドル、世界1,200万ドルとする。英語版の記載欄は12 millionで、本文は米国・カナダ約500万ドル、海外約1,200万ドルと読める。数え方が資料で揃っていない。
劇中の短い髪は、昔の書籍では本物の髪とされていたが、ヘア・スタイリストの息子が、かつらだったと証言している(日本語版ウィキペディア)。いわゆる「ヘップバーン・カット」の日本での流行時期や規模は、今回開いた資料では確かめられなかった。
くらさんの考察
日本での大入りは、戦後9年目の観客が、まだ行きにくい海外の街を映画館で歩けたことと関わっていると考えられる。ただし、これは当時の観客の声を読んだ結論ではない。見た人が何に惹かれたのかは、雑誌記事そのものを確かめないと言えない。
もう一つ、赤狩りで名を消された書き手の原案が、公開から半世紀後にようやく表に戻った経緯は、映画の来歴として押さえておく価値がある。名義の貸し借りという事情は、当時のクレジットだけでは見えない。
ジージへの問いかけ
・ジージは『ローマの休日』を最初にどこでご覧になりましたか。映画館でしたか、テレビの吹替でしたか。
・公開の1954年は、ジージの生まれた年にあたります。当時の洋画の人気を、親の世代から聞いた覚えはありますか。
・ヘップバーンの髪型や着こなしが身近で話題になった記憶はあるでしょうか。
出典
・ウィキペディア「ローマの休日」 https://ja.wikipedia.org/wiki/ローマの休日
・ウィキペディア英語版 Roman Holiday https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Holiday
動画
・【予告編】『ローマの休日 製作70周年 4Kレストア版』(TCEchannel)https://www.youtube.com/watch?v=56cpP6p6jvM
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。