No.137新着 洋画の日本公開　字幕と吹替、字幕翻訳者、邦画と洋画のシェアの移り変わり

洋画を日本語で見る方法は、字幕と吹替の二つに分かれる。どちらが主流だったかは、時代と場所で違う。ここでは、字幕と吹替の歴史、字幕翻訳者の仕事、洋画と邦画のシェアの移り変わりを、確かめられた数字で並べる。

・1931年　『モロッコ』の公開以降、字幕スーパーが主流になる

・1934年　日本で作られた最初の日本語吹替版『空飛ぶ悪魔』

・1949年9月以降　イタリア映画が日本で相次いで公開される

・1954年　ディズニーの『ダンボ』の日本語吹替版が作られる

・1956年　テレビで海外番組の吹替放送が始まる

・1970年　戸田奈津子が『野性の少年』で初めて字幕を担当する

・1975年　洋画の興行シェアが初めて邦画を上回る

・1999年以降　映画館で吹替版が増える

・2026年　東宝東和がワーナー作品の劇場配給を担う

ウィキペディアの記述によると、トーキー初期には字幕と画面を交互に見せていたが、1931年の『モロッコ』以降は字幕スーパーが主流となった。1934年に国内で最初の日本語吹替版が作られたが、費用などの問題で続かず、1935年から1954年まで、国内での制作は途絶えた。1950年代、テレビの草創期に吹替が本格化した。小さな画面と低い解像度では字幕の文字数が制限され、目の悪い高齢者にも対応する必要があった、と説明されている。1958年にTBSが生放送の吹替をやめ、アフレコを導入した。映画館では、1999年以降に大作を中心として吹替版が増え、字幕版との同時公開も増えた。2010年代以降は、テレビの洋画枠が減り、新しい吹替を作る機会が減っている。

戸田奈津子は1936年生まれ、津田塾大学で英語を学んだ。当時の代表的な字幕翻訳者の一人、清水俊二らとの縁で仕事を得たとされる。最初の字幕は『野性の少年』（1970年）で、1976年にフランシス・フォード・コッポラの通訳を務め、『地獄の黙示録』（1979年）の字幕で評価が固まった。一時は年間約50本を手がけたという。画面の文字数に限りがあるため、字幕は直訳にならない。戸田は「透明な字幕」を理想として挙げ、観客が字幕を読んでいると感じさせず、登場人物が日本語で話しているように感じさせることを目指した。一方、誤訳と批判されることもあり、本人は字幕の制約への理解不足だと述べている。

映連の統計では、1955年は邦画65.8％、洋画34.2％。1960年は邦画78.3％。その後、洋画が伸び、1971年と1974年は邦画51.3％と接戦で、1975年は洋画55.6％と初めて半分を超えた。1990年は洋画58.6％、1998年は69.8％、2002年は72.9％とさらに上がった。2006年に邦画が53.2％で上回り、翌2007年は洋画が52.3％に戻ったが、2008年以降は邦画が上回り続けている。2020年は邦画76.3％、2024年は75.3％、2025年は邦画207,569百万円（75.6％）、洋画66,883百万円（24.4％）だった。

ただし、1999年までは配給収入、2000年以降は興行収入の数字であり、同じ物差しではない。1999年と2000年のあいだにある急な増加は、この違いの影響が大きい。

洋画シェアの上下の理由は、今回の資料からは特定できていない。数字の推移だけを確かめた。

東宝は2025年9月18日に、子会社の東宝東和がワーナー・ブラザースの映画部門と長期の劇場配給契約を結んだと発表した。2026年から、東宝東和の子会社がワーナーの洋画の国内劇場配給を担う。背景には、洋画が日本で苦戦し、邦画が人気を伸ばしている状況がある。最初の作品は『嵐が丘』と報じられている。

字幕か吹替かは、好みで意見が分かれる。字幕翻訳者の意訳をどう評価するかも分かれる。上のとおり、戸田の字幕には誤訳との批判があり、本人が反論している。どちらにも言い分があり、決められない。

洋画のシェアが2002年に頂点に達した後、2006年に邦画が逆転した理由は、今回の資料では確かめられていない。製作側の事情を調べる課題として残す。

・洋画は字幕派でしたか、吹替派でしたか。

・字幕翻訳者の名前を意識して映画を見たことはありますか。

・日本映画連盟　年別の邦画・洋画の興行収入とシェア　https://www.eiren.org/toukei/data.html

・吹き替え（ウィキペディア）　https://ja.wikipedia.org/wiki/吹き替え

・戸田奈津子（ウィキペディア）　https://ja.wikipedia.org/wiki/戸田奈津子

・ハリウッド・リポーター・ジャパン　東宝東和とワーナーの配給契約　https://hollywoodreporter.jp/news/141508/

・英語と日本語に向き合ってきた映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん「言語は国民のアイデンティティ」【Style2030賢者が映す未来】（TBS NEWS DIG Powered by JNN）https://www.youtube.com/watch?v=FBvCSg8Ky34

・【AIには感情が無い⁉】映画字幕翻訳者、戸田 奈津子さんに尾河 眞樹(SFGI)が聞く：映画は時代と社会を映す鏡／ミッションインポッシブルで翻訳挑戦／コッポラ監督との出会い／トムクルーズが引退を止めた（日経CNBC 公式チャンネル）https://www.youtube.com/watch?v=7Fa80-dyCWs