No.225 用心棒(東宝・1961年) 興行不振のあとに企画された時代劇が、イタリアの西部劇として戻ってくるまで
『用心棒』は、前作『悪い奴ほどよく眠る』の不振を受けて、黒澤明と菊島隆三が脚本を共作し、1961年4月25日に東宝が公開した白黒の時代劇である。宿場は東宝撮影所のオープンセットに建てられた。国内の配給収入は3億5100万円で、1964年にはイタリアの『荒野の用心棒』が生まれ、東宝との間で著作権をめぐる争いになった。
本文と出典
あらまし
『用心棒』は、1961年4月25日に東宝が公開した黒澤明監督の時代劇である。白黒で、上映時間は110分とされる。主演は三船敏郎。脚本は黒澤と菊島隆三、撮影は宮川一夫、美術は村木与四郎、音楽は佐藤勝。製作は黒澤プロダクションと東宝で、東宝側の製作者は田中友幸が担った。
腕の立つ浪人が、二つの博徒の一家が争う宿場にふらりと入り込み、双方を手玉に取る。筋の詳しい運びと結末には触れない。
時代劇の流れの中での位置づけは、時代劇の記事に書いた。ここでは、この一本が作られた事情と、公開後に海外でたどった道を、資料で確かめられる範囲でたどる。
主なできごと
・1956年 のちに『用心棒』となる企画が、時代劇三部作の一つとして新聞に報じられる(日本語版ウィキペディア)
・1960年 前作『悪い奴ほどよく眠る』が興行的に振るわない
・1961年1月14日 撮影が始まる
・1961年4月16日 撮影が終わる
・1961年4月25日 日本で公開される
・1961年 ヴェネツィア国際映画祭で上映される
・1961年9月 米国でセネカ・インターナショナルが公開する
・1962年1月25日 三船敏郎がブルーリボン賞主演男優賞を受ける(第12回)
・1964年 イタリアで『荒野の用心棒』が公開される
・1965年11月 東宝側とレオーネ側の和解が成立する
・1996年 ウォルター・ヒル監督『ラストマン・スタンディング』が公開される
くわしく 企画の背景
日本語版ウィキペディアによれば、黒澤プロの前作『悪い奴ほどよく眠る』は興行が振るわず、次には収益の見込める作品が求められた。黒澤は菊島隆三にプロデュースと脚本の共作を頼み、黒澤プロ側は菊島、東宝側は田中友幸が製作に当たる体制になった。
下敷きについては、資料が二つに分かれる。英語版ウィキペディアによれば、黒澤自身は1942年の米国映画『ガラスの鍵』を大きな種本に挙げた。しかし筋はダシール・ハメットの小説『血の収穫』(1929年)に近く、研究者のデヴィッド・デッサーとマニー・ファーバーは後者を重く見る。一方、ドナルド・リチーらは、似ているのは偶然だと考える。日本語版は『血の収穫』を参考にしたと書く。どちらも確定した事実として書かれているわけではない。
くわしく 宿場のセットと撮影
舞台の馬目宿は、東宝撮影所の「農場オープン」と呼ばれる屋外セットに建てられた。日本語版ウィキペディアによれば、博徒の喧嘩を派手に見せるため、道幅は実際の江戸時代の宿場より広くとった。砂を大量にまき、扇風機(セスナ機のプロペラ付き)で風を起こして砂埃を立て、民家の雨戸にはワックスを塗って寒村の気配を出したという。タイトルバックだけは山梨県の甲府市で撮影された。
撮影は大映から招かれた宮川一夫が担当した。英語版ウィキペディアは、黒澤と宮川の組み合わせは『羅生門』(1950年)に続く二本目だと書く。日本語版には、250〜500ミリの望遠レンズを多用して迫力と速さを出したとある。
立ち回りでは、久世竜が殺陣を受け持ち、英語版によれば天真正伝香取神道流の杉野嘉男が剣術の指導に加わった。人を斬る音を効果音として使ったのは本作が初めてとされ、この点は時代劇の記事にも書いた。
現場の逸話として、英語版は、黒澤に遅刻を叱られた三船が、それ以後は毎朝6時に衣裳とメイクを整えて現れたと伝える。
くわしく 音楽
音楽の佐藤勝について、日本語版ウィキペディアは作曲者として名を挙げるだけである。英語版は、ロンドン・レビュー・オブ・ブックスのマイケル・ウッドが「軽快で、ジャラジャラと鳴る」と評したと書き、佐藤自身は最大の影響源をヘンリー・マンシーニだと語ったとする。太鼓を多く使い、日本の笛と米国のビッグバンド風の響きを混ぜた音楽だという。
くわしく 公開と興行
日本での公開日は1961年4月25日で、同時上映は『社長道中記』だった(日本語版ウィキペディア)。国内の配給収入は3億5100万円で、同年の邦画の4位にあたる。英語版は製作費を9087万円とする。
『キネマ旬報』ベスト・テンでは、第35回(1961年度)の日本映画2位だった。三船は同誌の男優賞、ブルーリボン賞主演男優賞などを受けた。海外では、第22回ヴェネツィア国際映画祭で三船が男優賞(ヴォルピ杯)を受け、作品は金獅子賞の候補になった。翌年の第34回アカデミー賞では、村木与四郎が衣裳デザイン賞(白黒)の候補に挙がった。
前後して、続編的な位置づけの『椿三十郎』が1962年に公開された。
くわしく 『荒野の用心棒』との争い
セルジオ・レオーネ監督の『荒野の用心棒』(1964年)は、日本語版ウィキペディアによれば、『用心棒』を西部劇に作り変えた作品である。製作側は黒澤の許可を得ずに公開したため、東宝が黒澤、菊島とともに著作権侵害で告訴した。
和解の内容は、記事によって書き方が違う。日本語版『用心棒』は、1965年11月に黒澤と菊島が、日本、台湾、韓国の配給権と世界配給収入の15%を得ることで合意したと書く。日本語版『荒野の用心棒』は、これに加えて製作会社の謝罪と、10万ドルの賠償金を挙げる。英語版『用心棒』は、米国公開の前に非公開の条件で法廷の外で和解したとだけ記す。
『荒野の用心棒』の日本公開は1965年12月25日、米国公開は1967年1月18日である(日本語版)。米国で『用心棒』のほうが先に公開されていたことになる。
日本語版『荒野の用心棒』は、レオーネ側がリメイク権の許可を求めたのに東宝が応じなかったこと、映画の著作者が受け取る世界標準の報酬額を知ったことで、黒澤が東宝に不信を抱き、契約の解除とハリウッドへの挑戦を決意したとも書く。この因果は、同記事が述べる説明にとどまり、ほかの資料では確かめていない。
正式なリメイクは、1996年の『ラストマン・スタンディング』(ウォルター・ヒル監督)で、黒澤と菊島が原案としてクレジットされている(英語版)。
なぜ今も語られるのか
米国では、ロジャー・イーバートが最高評価の4つ星を与え、自分の選ぶ名作の一覧に入れたと、日本語版は書く。同記事によれば、フランシス・フォード・コッポラは2012年の『サイト・アンド・サウンド』の監督投票で本作を選んでいる。日本では、『キネマ旬報』の1999年のオールタイム・ベスト100で19位、2009年の「映画遺産200」で23位に入った。
評論の側では、英語版が、ポーリン・ケイルが黒澤の「最初の shaggy man(もじゃもじゃ男)の映画」と呼んだことを伝える。
評価の分かれる点
数字の読み方には幅がある。日本語版は国内の配給収入3億5100万円を4位とするが、配給収入は映画館の入場料収入そのものではなく、興行側との配分後の数字である。
『荒野の用心棒』をめぐっては、盗作と見るか、借用と見るかが書き手によって違う。日本語版は、訴訟の過程でイタリア側が盗作を認めたと書く。英語版は、リメイク権を得られなかったことが訴訟の発端だと書き、事実の並べ方が異なる。
種本の問題も決着していない。『ガラスの鍵』か『血の収穫』か、それとも偶然かは、上に書いたとおり研究者の間で分かれている。
くらさんの考察
前作の不振の後に、収益を見込める作品を求められたという事情と、宿場を東宝の屋外セットに建てて砂埃や雨戸まで作り込んだ手間を並べると、娯楽性を前に出しながら、画面作りには大がかりな手を入れた作品だったと考えられる。ただし、企画の意図を黒澤本人がどう語ったかは、今回開いた資料では確かめていない。
また、この作品の海外での歩みは、映画の著作権が国をまたいで売り買いされる仕組みを、日本の映画界が経験した事例としても読める。和解の条件は資料で食い違うが、配給権と配給収入の一部が日本側に渡ったことは、複数の記事で一致する。
ジージへの問いかけ
・『用心棒』を最初にご覧になったのは、映画館でしたか、テレビでしたか。そのとき、三船敏郎のどんな場面が心に残りましたか。
・『荒野の用心棒』を観たとき、黒澤の映画に似ていると感じましたか。当時の観客の反応は、どうだったと思いますか。
・時代劇の砂埃や雨戸のようなセットの細部に気づいたのは、いつごろでしたか。
出典
・ウィキペディア「用心棒」 https://ja.wikipedia.org/wiki/用心棒
・ウィキペディア英語版 Yojimbo (film) https://en.wikipedia.org/wiki/Yojimbo_(film)
・ウィキペディア「荒野の用心棒」 https://ja.wikipedia.org/wiki/荒野の用心棒
動画
・『用心棒』(1961)予告篇(東宝クラシックス)https://www.youtube.com/watch?v=1VfDuZvFJ5U
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。